Welcome! Feel free to take a look at my work! 👾
Joaquín Riveros Véliz
English to LATAM Spanish Video Game Localization
Hello! I'm a professional English to Latin American Spanish translator specialized in video game localization! I have years' worth of experience in the industry. Below you can find the majority of titles I have worked on so far (excluding NDA-protected projects). If you are looking for someone to localize your game into Spanish, look no further! You can find my contact details at the bottom of the page.I'm totally against the use of generative AI in the industry, and I will never use it in the slightest while working on any project.
PORTFOLIO
Bits & Bops
Bits & Bops is a collection of original rhythm mini-games! Filled with catchy music, snappy gameplay and gorgeous, hand-drawn animation, Bits & Bops is sure to brighten your day.
Store page, in-game text, and other material
Fading Serenades
Hike, jump, and climb to traverse the treacherous terrain of the island to help villagers deliver parcels and complete their tasks and requests. Experience a story of vanishing traditions, a missing scientist, and an unfolding mystery. Serenading a quieter life, the island calls!
Store page and in-game text
PlinkIdle
PlinkIdle is a retro-inspired game with an idle/incremental spin on a classic ball drop mechanic. Falling balls, rare buffs, and steady upgrades unlock colorful, cozy stages and immersive environments.
Store page and in-game text
Identifile
Become the ultimate desktop cursor in a deeply infected operating system! Navigate folders like dungeon rooms, delete viruses, and level up with EXEs...
In-game text
The Spotter: Dig or Die
As the last Spotter at a ruined gas station, dig by day and fight by night in this blend of mining and Tower Defense.
In-game text
Lelu
Get your gears in motion for a captivating monochromatic adventure where you play as Lelu, a small but determined clockwork toy!
In-game text
Kindling
A dark, atmospheric action roguelite where fire is survival. One shield. One life. Kill shadows for embers, grow stronger through death, break seals to escape the nightmare you created. No health bars. Burn, die, learn, repeat.
In-game text
Wildrise
Restore nature one strategic match at a time. This isn't your typical match-3 — every placement reshapes the board in this deep puzzle game.
In-game text
Vega Chronicle
Lead your civilization to galactic glory in this bite-sized 4X strategy game. Build, colonize, trade, and, by tact or might, overcome all who oppose you.
In-game text
59 Seconds
You're trapped in space. A reactor meltdown is imminent. With only 59 seconds on the clock, find the components and stop the explosion.
In-game text
Drako: Blood Heist
An action roguelite set in a world of vampire cats. Hack, mod, farm and fight in a fur-raising attempt to empty the city’s blood banks!
In-game text
Choo Choo Survivor 2
Drive your train through the zombie apocalypse, gather resources, rescue survivors, and upgrade your train!
In-game text
Mega Dreoilín
Mega Dreoilín is an art project in the form of a 16-bit video game created by Han Hogan and Donal Fullam under the nom d'art Namaco.
In-game text
Cybro
Government gig becomes personal. Return to a corrupt city on a contract to recover stolen software, only to uncover a conspiracy.
In-game text
CONTACT
Feel free to reach out at any time!